Los!
Schatz! Halte durch, Liebling!
Ich bin bei dir. Halte durch.
- Werte? - Puls 220. Temperatur 41 °C.
Will, wo tut es weh?
Überall.
- Er sagte, er würde verbrennen. - Nach Brandstellen suchen.
Ich sehe nichts.
- Wo tut es am meisten weh, Will? - Überall!
Moment mal. Wie groß?
Zuerst in etwa so. Jetzt so.
Meine Güte, das ist nur eine Echse.
- Keine Echse. - Woher weißt du das?
Dass es keine Echse ist?
Es könnte doch eine Echse sein.
Weil er meine Katze gefressen hat.
Ich höre nichts.
Er ist da drin.
Kleiner, wenn das ein blöder Halloween-Streich ist,
- bist du erledigt. - Nein.
- Ok? - Kein Streich.
Nimm die weg.
Hast du einen Schlüssel?
Mal sehen.
Er muss tiefer unten sein.
Ich warte hier oben, falls er abhaut.
Steve?
Was ist da unten los?
Komm runter.
Scheiße.
Unmöglich.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL SECHS DER SPION
Dieses Ding tat etwas mit ihm.
Ok. Und diese Jetzt-Erinnerungen, wie Sie sie nennen,
wie lange hat er die schon?
Seit Donnerstag. Seit der Sache auf dem Feld.
Wieso brachten Sie ihn nicht?
Ich brachte ihn dauernd, und was taten Sie?
Nichts!
Das sind neue Symptome, Joyce.
Nein, er wiederholte immer, dass etwas nicht stimmt.
Laut Ihnen waren es nur Fantasien.
Sie sagten: "Geduld." Das waren Ihre Worte.
Ich verstehe Ihre Aufregung. Wäre ich Sie, ginge es mir auch so.
Aber wir wollen alle dasselbe, und ich möchte...
Was? Ich soll ruhig bleiben? Ihnen vertrauen?
Nein, er soll in ein richtiges Krankenhaus.
Das ist unmöglich.
Hier erhält er die beste Behandlung.
Die allerbeste.
Und auf was genau behandeln Sie ihn?
Kann mir irgendwer sagen, was mit ihm nicht stimmt?
Kann mir nur einer in diesem Raum sagen, was mein Junge hat?
Was ist los mit meinem Jungen?
Aus dem Grund muss ich verhindern, dass sich die Wahrheit verbreitet.
Genauso wie dieses Unkraut.
Mit allen erdenklichen Mitteln.
VON MURRAY BAUMAN AN CHICAGO SUN TIMES
- Nieder mit den Bonzen. - Nieder mit den Bonzen.
Rote Bastarde wissen, wie man es macht. Oder?
- Nein. Wir dürfen nicht. - Nein, ich muss fahren.
Fahren? Was, heute Abend?
Unsere Eltern...
Wären stolz, wenn sie wüssten, was ihr vorhabt.
Sagt einfach, ihr wärt bei Tammy oder Dawn oder so,
und schlaft in meinem Gästezimmer.
- Willst du bleiben? - Es ist schon sehr spät.
Ok. Ginge auch das Sofa für mich?
Ok, ich bin verwirrt. Was ist los? Streit unter Liebenden?
- Nein, wir sind nur Freunde. - Freunde.
Ihr erzähltet mir viele Schauerstorys, aber das ist die erste Lüge.
- Keine Lüge. - Nein?
Ihr seid jung, attraktiv.
Die Chemie stimmt, ihr habt gemeinsame Erlebnisse und ein geteiltes Trauma.
Vertrauensprobleme, ja?
- Wegen deinem Dad. - Was?
- Nein, mein Dad ist... - Ein Arschloch.
Es ist ein Fluch, alles so deutlich zu sehen.
Du bist schwieriger zu durchschauen.
Wahrscheinlich hast du wie alle
Angst, was passiert, wenn du dein wahres Selbst annimmst,
daher verkriechst du dich im sicheren Hafen von...
- Name? - Steve.
Steve. Wir mögen Steve.
Ja.
- Aber wir lieben Steve nicht. - Was?
Nein, wir... Ich liebe ihn.
Da ist sie, meine Herrschaften, die zweite Lüge des Abends.
Ok, wie war ich?
Meine Güte. Ihr zwei seid niedlich, was?
Ok, in meinem Büro steht ein Schlafsofa.
Aber an eurer Stelle...
würde ich den Unsinn beenden und ein Bett teilen.
Angst.
Vertrauensprobleme?
Verkriechen?
Ich verkrieche mich nicht.
Vertrauensprobleme? Ich...
Hey.
Ich...
Ich wollte nur sagen, dass...
- Sagen, dass... - Keine Sorge. Er ist betrunken.
- Total dicht. - Ja.
Er kennt uns wenige Stunden und will alles kapiert haben?
Genau.
Gott. Ok, ja. Zum Glück sehen wir das gleich.
Ja, alles ok.
Ok, dann gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
He-Man, du hast mich gerettet. Was für starke Muskeln du hast.
- Ich wusste es. - Hey! Sie sind verliebt!
Wohl kaum. Sie bewohnen nicht mal denselben Planeten.
Bist du nicht schon zu alt für Spielpuppen?
Darum geht es nicht. Du hast nichts in meinem Zimmer zu suchen.
Dann sag deinem Nerd-Freund, er soll seinen Mund halten.
Was soll das heißen?
"Warnstufe rot, Lucas. Warnstufe rot."
Ein Haufen Nerds.
Nein.
Dustin.
Hier Lucas. Hörst du mich?
BENZIN
- Sieh an, wen wir da haben. - Sorry, Mann.
Meine Schwester stellte es ab.
Du hast Schwester-Ärger, und Dart wuchs weiter,
floh, und ich bin mir sicher, er ist ein Baby-Demogorgon.
- Was? - Erkläre ich später.
- Triff mich und Steve am Schrottplatz. - Steve?
Bring Fernglas und Schleuder mit.
Steve Harrington?
Ok, los.
Komm einfach. Ende.
Ok, Cowboy, gute Nachrichten.
Sie bekommen grünes Licht.
Wie geht's?
Ging mir nie besser.
Ok, ich habe ein Geschenk für Sie.
- Was ist das? - Etwas, das Sie sehen sollten.
Vorsichtig.
Alle lebenden Organismen entwickeln Verteidigungsmechanismen bei Angriff.
Sie passen sich an, finden Überlebensstrategien.
Oh mein Gott.
Ich weiß. Echt imposant, was?
Es breitet sich aus...
wuchert unter uns wie ein Tumor.
- Wieso brennen Sie es nicht ab? - Es gab Komplikationen.
Ich musste unzählige Dokumente unterzeichnen.
Wir mussten es tun.
Irgendwann verlor ich den Überblick.
Von dir werden sie das auch verlangen.
Ja. Nun, ist ok.
Was für Dokumente?
Schweigepflicht,
und diese offiziellen Formulare, laut denen nichts passierte, deshalb...
Will verlief sich im Wald.
Mann, solche Dinge passieren doch nur in Filmen und Comics.
Ganz sicher nicht in Hawkins, und besonders nicht einem wie dir.
- Oder dir. - Ja.
Bob Newby, Superheld.
Ist dir kalt?
Ich zittere nur etwas.
Mach dir keine Sorgen um mich.
- Ok. - Ok? Mir geht es gut.
Mir geht es gut.
Du hattest mich ja gewarnt. "Das ist keine normale Familie."
- Das waren deine Worte, oder? - Ja.
Das war kein Scherz.
Dadurch wirkt meine Idee mit dem Umzug nach Maine etwas weniger verrückt, was?
Nein, sie ist überhaupt nicht verrückt.
Mom.
Hey.
Ein Arzt? Wir brauchen einen Arzt!
- Süßer, wie fühlst du dich? Alles ok? - Ok, sie kommen.
Hey.
- Wer ist das? - Was?
- Ich bin's, Großer. Bob.
Sind Sie ein...
Arzt?
Nein, ich bin's. Bob.
Und wie war das Ausziehen, Jonathan?
Wie bitte?
Das Sofa.
Ja, es war gut.
Na klar.
Ja.
Ja, wir hatten einen lustigen Mädelsabend.
Klingt lustig.
- Ich komme bald. - Liebe Grüße.
- Hab dich lieb. - Ok. Hab dich auch lieb, Mom. Tschüss.
Mike ist bei deinem Bruder. Er hat dort geschlafen.
Möchtest du noch mal anrufen?
Nein, schon ok. Vielleicht sind sie ja im Kino oder so.
Ja, ganz bestimmt.
Für die Fahrt.
Und um es zu abzuschwächen.
Alles klar.
Danke für alles.
Dankt mir noch nicht. Lest immer schön die Zeitung.
Und falls ihr mich erreichen wollt...
lasst es.
Einundzwanzig.
Zweiundzwanzig.
- Max, machst du auf, oder was? - Ok!
Meine Fresse, Max!
Was tust du hier?
- Ich habe den Beweis. - Was?
Dass meine Geschichte stimmt. Aber wir müssen uns beeilen.
Was für einen Beweis?
Mit wem hast du geredet?
Mormonen.
Sehr redselig.
Los, steig auf.
Schnell.
Das Ganze stimmt besser.
Kennst du deinen Namen?
Will.
- Deinen ganzen Namen? - William Byers.
Weißt du, wer ich bin?
Ein Arzt.
Sahen wir uns schon mal?
Ich erinnere mich nicht.
Du erkennst mich nicht?
Erkennst du den da?
Weißt du, wer das ist?
Schon ok. Lass dir Zeit.
Das ist mein Freund.
Mike.
Was ist mit mir, Kleiner? Erkennst du mich?
Du sollst mich letzte Nacht gerettet haben. Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich an irgendetwas von gestern Abend?
Ich erinnere mich, dass sie mich verletzten.
Meinst du die Ärzte?
Nein. Die Soldaten.
Sie taten dir weh?
Das hätten sie nicht tun sollen.
Es verärgerte ihn.
"Verärgerte ihn." Ist er das?
Ok, ich möchte etwas testen.
Es mag etwas merkwürdig wirken,
aber ich denke, so können wir verstehen, was los ist.
Ist das ok?
Will, sag uns bitte, ob du etwas spürst, ok?
- Spürst du etwas? - Ein Zwicken.
Es zwickt? Wo?
In meiner Brust.
- Ok, Sohn. - Süßer...
- Und jetzt? - Es brennt.
- Brennt. - Wo?
Überall.
Das reicht!
Ihr habt sie gehört! Es reicht!
- Schluss! Das war's! - Ok.
Liebling. Schon ok.
Wir nehmen an, es handelt sich um eine Art Virus,
das die neurologischen Störungen verursacht.
Wenn ein Virus in einen Wirt eindringt...
vervielfältigt es sich, ok? Es verbreitet sich, nimmt den Wirt ein.
Ein Virus lebt, verfügt über Intelligenz.
Das ist nicht ungewöhnlich.
Was hier ungewöhnlich ist,
ist, dass das Virus und die infizierten Wirte wohl kommunizieren.
Es verfügt über eine Schwarm-Intelligenz und verbindet sich mit den Wirten.
Die gute Nachricht ist, ein Virus ist heilbar.
Wir machen weitere Tests.
Wir sehen, was wir rausfinden.
Was ist, wenn er sich an nichts mehr erinnert?
Wenn nichts mehr da ist?
Was passiert, wenn mein Junge stirbt?
Ok, jetzt noch mal Klartext.
Du hattest etwas, das potentiell gefährlich war,
um ein Mädchen zu beeindrucken, das du erst kennenlerntest?
Ok, das ist jetzt wirklich sehr vereinfacht.
Wieso sollte ein Mädchen eine fiese Schnecke mögen?
Eine interdimensionale Schnecke? Weil sie cool ist.
Auch wenn sie sie cool gefunden hätte, was nicht der Fall war...
tust du echt viel zu viel.
Nicht jeder hat deine perfekten Haare.
Die Haare sind egal, Mann.
Man erobert Mädels, indem man gleichgültig tut.
- Auch wenn man es nicht ist? - Ja, genau. Das macht sie verrückt.
- Und dann was? - Du wartest ab, bis...
- bis du es fühlst. - Was fühlst?
Es ist wie vor einem Sturm.
Man sieht ihn nicht, aber man spürt sie, diese...
Elektrizität, ok?
Wie im elektromagnetischen Feld, wenn die Wolken...
Nein. Eine sexuelle Elektrizität.
Spürst du das, gehst du ran.
Dann küsst man sie?
- Nein... Langsam, Romeo. - Sorry.
Ok, manche Mädchen mögen es, wenn man aggressiv ist.
Stark, heiß und heftig, wie ein... wie ein Löwe.
Aber bei anderen musst du verstohlen sein, wie ein Ninja.
Was für ein Typ ist Nancy?
Nancy ist anders als alle anderen Mädchen.
Ja, sie ist wohl etwas Besonderes.
Ja, das ist sie.
Aber dieses Mädchen ist auch besonders. Sie hat etwas an sich.
- Hey. - Was?
Du verliebst dich doch nicht in sie, oder?
Nein.
- Ok, gut. Tue es nicht. - Ok.
Sie bricht dir nur dein Herz, und dafür bist du viel zu jung.
Fabergé.
Was?
Fabergé Organics.
Nimm Shampoo und Spülung und auf die feuchten Haare...
Nicht nasse, ok?
- Auf die feuchten... - Feucht.
Vier Sprüher Farrah-Fawcett-Spray.
- Farrah-Fawcett-Spray? - Ja, Farrah Fawcett.
Wenn du das irgendwem verrätst, bist du dran.
Erledigt, Henderson. Kapiert?
Ja.
Ok.
Farrah Fawcett, echt jetzt? Sie ist heiß.
Hey, ich...
ich bin's.
Ich weiß, ich war lange weg, und...
Aber es ist nicht wegen dir und nicht wegen unseres Streits.
Ok.
Es ist etwas passiert, ich erkläre dir dann alles.
Du sollst nur wissen, dass ich nicht sauer bin.
Es tut mir leid.
Alles.
Niemand soll dir wehtun.
Und ich will dich nicht verlieren.
Koch dir bitte richtiges Essen. Nicht nur Waffeln.
Und iss alle Erbsen, auch wenn sie matschig sind.
Ich komme bald heim.
Das ist er letzte Woche.
Dort sind die besprochenen hippocampalen Anomalien.
Nichts Ungewöhnliches
bei post-traumatischem Stress. Aber...
das ist Will gestern Abend.
Man erkennt
nun Anomalien in limbischen und paralimbischen Bereichen.
Und das...
wurde vor einer Stunde gemacht.
- Ich höre keine Vorschläge. - Wir haben größere Probleme.
- Ja? - Die Verbrennung muss starten.
Das ist doch nur eine vorübergehende Lösung.
- Aber momentan die beste Option. - Unsere einzige.
- Und wenn es den Jungen tötet? - Dann tötet es ihn halt, Sam.
Sagen Sie das noch mal.
Bei dieser Ausbreitung ist er bis zum Abend tot.
Unser Tun wird das Ergebnis nicht verändern.
Wir beginnen das Abbrennen.
Wo gehen Sie hin?
Nachdenken.
Wieso dauert das so lange?
Hey, Ärzte brauchen immer ewig. Entspann dich. Hab Geduld.
Ich...
Lassen Sie mich durch!
- Das geht nicht. - Ich muss ihn sprechen.
- Er kommt bald. - Das sagten Sie vor einer Stunde.
Was ist? Hast du wieder Schmerzen?
Ich habe etwas gesehen.
In deinen Jetzt-Erinnerungen?
Das Schattenmonster.
Ich weiß, wie man es aufhalten kann.
Ja, das müsste klappen.
Genau richtig.
Gut gemacht, Alter.
Ich sagte medium gebraten!
Wer ist das?
Du hast es ihr erzählt?
- Ja und? - "Ja und"?
- Du wolltest es auch tun. - Habe ich aber nicht.
Wir waren uns einig und wollten Dart suchen.
- Den du rein zufällig fandest. - Glaubst du, ich lüge?
Du hast eine echt gruselige Bindung zu ihm.
Das war, bevor aus ihm ein Demogorgon wurde.
- Nichts von Mike gehört? - Nein.
- Oder Will? - Nein.
- Hopper? - Nein! Alle sind weg.
Was meinst du, wieso Steve Harrington hier ist?
- Etwas ist... - Faul. Stimmt.
Daher brauchen wir jede erdenkliche Hilfe.
Sie hat mir eh nicht geglaubt.
Du hast es sicher falsch erzählt.
Na klar.
Ok, Friede?
Hey! Deppen! Wieso hilft mir nur dieses unbekannte Mädel?
In 40 Minuten wird es dunkel. Los. Ich sagte: "Los!"
- Ok, Arschloch! Gott! - Ok! Dämlich.
Was...
Was ist das alles?
Keine Ahnung.
Mom?
Will?
Ich mache nie Polaroids.
- Was? - Das ist nicht meins.
Jemand war hier.
Sam, das ist grotesk.
- Einen Moment, ok? - Wir haben keine Zeit...
Hey, Arschloch, halten Sie die Klappe.
Das ist es.
Das ist was? Was ist da, Will?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass er nicht will, dass ich es sehe.
Ich denke, es ist wichtig.
Mal sehen, ob er ein Zauberer oder Psycho ist.
Erste Tür rechts, die Herren.
Ihr habt schon mal so ein Ding bekämpft?
Und ihr seid 100 % sicher, es war kein Bär?
Scheiße. Red keinen Unsinn. Ok? Es war kein Bär.
Wieso bist du hier, wenn du uns nicht glaubst?
Geh nach Hause.
Da ist aber einer launisch. Zeit fürs Bettchen?
Das ist gut. Zeig ihr Gleichgültigkeit.
Es ist mir egal.
Wieso zwinkerst du, Steve? Hör auf.
Das ist irgendwie cool.
Der Nebel.
Er sieht aus wie der Ozean.
- Vermisst du ihn? - Was?
Den Ozean? Die Wellen? Kalifornien?
- Hawkins ist bestimmt öde. - Nein, das ist es nicht. Es...
Mein Dad lebt noch dort. Also...
- Warum? - Man nennt es "Scheidung".
Wenn sich zwei Eheleute nicht mehr lieben...
Ja.
Meine Mom und mein Stiefvater
wollten einen Neubeginn weit weg von ihm.
Als ob er das Problem wäre, das ist Unsinn.
Und alles...
ist jetzt schlimmer.
Mein Stiefbruder war immer ein Arsch,
aber jetzt ist er immer nur wütend und...
An meiner Mom kann er sich nicht abreagieren, also...
Also lässt er es an dir aus?
Keine Ahnung, wieso ich dir das erzähle.
Ich weiß, ich kann manchmal wie er ein Arsch sein...
und ich will nicht so wie er sein. Nie.
Ich schätze, ich bin auch wütend und...
Tut mir leid.
- Meine Güte! Was ist mit mir los? - Du bist nicht wie dein Bruder, ok?
Du bist cool und anders. Du bist total schlau.
Du bist voll megacool.
- Das sagt keiner, ok? - Nun, ich schon.
Dadurch wirkst du echt cool.
Ich rede gerne mit dir, Mad Max.
Und ich mit dir, Spinner.
- Siehst du ihn? - Nein.
Lucas, wie sieht es aus?
Moment!
Ich sehe was! Zehn Uhr!
Da.
- Was tut er? - Keine Ahnung.
- Ist das wirklich kein Hund? - Was?
Er verweigert den Köder? Wieso tut er das?
Vielleicht keinen Hunger?
Vielleicht hat er Rind satt.
Steve, was tust du?
Haltet euch bereit.
Los, Kumpel.
- Was tut er? - Menüerweiterung.
Komm schon, Kumpel.
Essenszeit.
Menschen schmecken besser als Katzen.
Er ist wahnsinnig.
Er ist der Knaller.
Steve, pass auf!
Ich habe zu tun!
Drei Uhr!
Steve! Abbrechen!
- Steve, lauf! - Steve, schnell!
Steve, lauf!
Haben die Tollwut?
Sie können nicht rein! Nein!
Hört mich jemand? Mike? Will? Ist da jemand?
Scheiße!
Wir sind auf dem Schrottplatz und werden sterben!
Weg da! Du willst was? Dann hol es dir!
Was ist passiert?
- Steve hat sie verscheucht? - Nein.
Niemals.
Sie haben ein Ziel.
Fast da, Ladys.
Ok, seid achtsam, Jungs.
- Moment. Da war ich. - Was?
Dieser verdammte Friedhof.
Sir, hier ist nichts.
Der Kleine hat gelogen, Doc.
Es zieht Nebel auf.
Es tut mir leid.
Was? Was meinst du, Schatz?
Er zwang mich dazu.
Wer? Wer zwang dich wozu?
Ich sagte es doch.
Sie verärgerten ihn.
Das hätten sie nicht tun dürfen.
Sie hätten ihn nicht verärgern dürfen.
Der Spion.
- Bewegungen! - Wir bekommen Besuch, Leute.
Ich muss durch! Das ist eine Falle!
Eine Falle! Ich muss sie warnen.
Ich sehe nichts! Wo sind sie?
Sie sind direkt bei euch!
Will, sprich mit mir. Ich will es ja begreifen.
Es ist zu spät.
Wir sollten jetzt gehen.
Sie sind bald hier.
Untertitel von: Whenke Killmer